«The Elder Scrolls V: SKYRIM - MOD配布ページへ

使用方法

翻訳手段はほぼwikiに書いてある通り。
　１．「Options > Enable Compressopn」のチェックを外し、「Override Code Page」をUTF8にする。
　２．「対象ESP」に翻訳するespを、「参照STRINGS」に「Skyrim_English.STRINGS」を指定し「Process」を押す。
　　　

　３．「Create IDs」を押してIDを生成する。
　　　

　４．「Write esp + Strings」を押して英語のSTRINGSファイル群と、外部STRINGSを参照するespを作成する。
　　　STRINGSは自動でSteamRoot\steamapps\common\Skyrim\Data\Stringsへ保存されます。

　　　この時点でespファイル内には文字がなくなり、その分ファイルサイズが小さくなります。
　　　このespを「壊れたesp」って呼ぶ人もいるようですけれど壊れてなんかいません。

　５．「File > Save Translation」を選んで「ID付きの未翻訳SSLXLTN」を保存する。
　６．ツールを使って「ID付きの未翻訳SSLXLTN」と「ID無しの翻訳済SSLXLTN」を統合し、「ID付き翻訳済SSLXLTN」を作成する。
　　　
　　　ベースファイルには「ID付きの未翻訳SSLXLTN」
　　　翻訳済ファイルには「ID無しの翻訳済SSLXLTN」

　７．「参照STRINGS」に「Skyrim_Japanese.STRINGS」を指定し「Process」を押す。
　　　この時、他のSTRINGSを使用するか聞かれるけるので、４で作成された「MOD名_English.STRINGS」を指定する。
　　　

　８．「File > Load Translation」から６で作成した「ID付きの翻訳済SSLXLTN」を読み込んで「Write Strings」を押す。
　　　
　　　（SSにある範囲はあまり翻訳されていませんが、他の所はしっかりと翻訳されています。）

　９．espファイルを導入して完了。